Acerca de la biblioteca
Classic Books Library publica traducciones nuevas de los grandes libros que pertenecen a toda la humanidad: las obras que han dado forma a nuestra manera de pensar la justicia, la libertad, la vida buena y lo que significa ser humano.
Para la mayoría de los lectores del mundo, estos libros son difíciles de alcanzar. Muchos nunca se han traducido a su idioma; cuando existen traducciones, a menudo tienen un siglo, están incompletas o solo se venden en costosas ediciones impresas. Estamos construyendo una biblioteca donde cada lector pueda encontrar los clásicos completos en su propio idioma, en traducciones fieles y legibles hoy.
Cómo traducimos
Cada obra se traduce directamente de su lengua original, a partir de ediciones críticas reconocidas. Cada traducción sigue un glosario fijo, de modo que los conceptos clave se vierten de forma coherente en toda la obra y en todos los escritos de un autor, y cada texto se coteja con el original pasaje por pasaje antes de publicarse. Los lectores pueden señalar cualquier pasaje que les parezca poco claro, y nuestras traducciones se revisan continuamente.
Ediciones de referencia
- Platón, Apología de Sócrates — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platón, Critón — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platón, Fedón — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platón, El banquete — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- Marco Aurelio, Meditaciones — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- Epicteto, Enquiridión — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- Nicolás Maquiavelo, El príncipe — Il Principe, Italia, 1814
- René Descartes, Discurso del método — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- Jean-Jacques Rousseau, El contrato social — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- Immanuel Kant, ¿Qué es la Ilustración? — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- Lao-Tse, Tao Te Ching — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- Confucio, Analectas — Lunyu, received text
- Sun Tzu, El arte de la guerra — Sunzi bingfa, received text
Dominio público
Todas las obras originales de la biblioteca son de dominio público. Las traducciones, introducciones y notas son obra original de Classic Books Library.