Sobre a biblioteca
A Classic Books Library publica traduções novas dos grandes livros que pertencem a toda a humanidade — as obras que moldaram a forma como pensamos a justiça, a liberdade, a vida boa e o que significa ser humano.
Para a maioria dos leitores do mundo, esses livros são difíceis de alcançar. Muitos nunca foram traduzidos para a sua língua; quando há traduções, muitas vezes têm um século, estão incompletas ou só são vendidas em edições impressas caras. Estamos construindo uma biblioteca onde cada leitor possa encontrar os clássicos completos na sua própria língua, em traduções fiéis e legíveis hoje.
Como traduzimos
Cada obra é traduzida diretamente da língua original, a partir de edições críticas reconhecidas. Cada tradução segue um glossário fixo, para que os conceitos-chave sejam vertidos de forma coerente em toda a obra e em todos os escritos de um autor, e cada texto é conferido com o original, trecho por trecho, antes da publicação. Os leitores podem apontar qualquer trecho que pareça obscuro, e nossas traduções são revisadas continuamente.
Edições de referência
- Platão, Apologia de Sócrates — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platão, Críton — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platão, Fédon — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platão, O banquete — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- Marco Aurélio, Meditações — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- Epicteto, Manual — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- Nicolau Maquiavel, O príncipe — Il Principe, Italia, 1814
- René Descartes, Discurso do método — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- Jean-Jacques Rousseau, O contrato social — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- Immanuel Kant, O que é o Esclarecimento? — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- Lao-Tsé, Tao Te Ching — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- Confúcio, Os Analectos — Lunyu, received text
- Sun Tzu, A arte da guerra — Sunzi bingfa, received text
Domínio público
Todas as obras originais da biblioteca estão em domínio público. As traduções, introduções e notas são obra original da Classic Books Library.