黎明前的牢房
43a–44b
苏格拉底： 43a 克力同，你怎么这个时辰就来了？天不是还早吗？
克力同： 确实还很早。
苏格拉底： 大约什么时辰？
克力同： 天刚蒙蒙亮。
苏格拉底： 真奇怪，看守牢房的人居然肯听你的。
克力同： 苏格拉底，我常常到这里来，他跟我已经熟了，而且我还给过他一点好处。
苏格拉底： 你是刚到，还是来了好一会儿了？
克力同： 来了好一会儿了。
苏格拉底： 43b 那你为什么不马上叫醒我，却默默地坐在旁边？
克力同： 宙斯在上，苏格拉底，换了我自己，也不愿意这样失眠、这样愁苦。我早就看着你，惊讶你睡得多么香甜；我故意不叫醒你，好让你过得尽量舒坦些。从前，在你的一生中，我常常羡慕你的性情，而在眼前这场灾祸里尤其如此：你承受它是那样轻松，那样平和。
苏格拉底： 克力同，到了我这把年纪，如果还因为如今非死不可而愤愤不平，那就太不合时宜了。
克力同： 43c 苏格拉底，别的人到了你这个年纪，也会陷入这样的灾祸，可是年纪丝毫不能使他们免于对眼前的遭遇愤愤不平。
苏格拉底： 是这样。可是你究竟为什么这么早就来了？
克力同： 苏格拉底，我带来一个难以承受的消息；在我看来，对你倒不是，可是对我和你所有的朋友，这消息既难以承受又沉重，而我觉得，我会是承受得最沉重的人之一。
苏格拉底： 什么消息？是那条船从得洛斯回来了吗？它一到，43d 我就得死。1
克力同： 还没到，不过照一些从苏尼昂2来、把船留在那里的人所报告的看，我想今天就会到。从他们的消息看，船今天会到是很清楚的；那么，苏格拉底，明天你就必须结束你的生命了。
苏格拉底： 那么，克力同，但愿是好运。如果诸神喜欢这样，那就这样吧。不过我想它今天不会到。
克力同： 44a 你凭什么这样推断？
苏格拉底： 我告诉你。我应当是在船到的第二天死。
克力同： 管这些事的人确实是这么说的。
苏格拉底： 那么我想，船不会在即将到来的这一天到，而是在再下一天。我是根据刚才夜里不久前做的一个梦推断的；看来你不叫醒我，倒是正合时宜。
克力同： 那是个什么梦？
苏格拉底： 我梦见一个美丽端庄的女子向我走来，44b 身穿白衣。她叫我的名字，说：“苏格拉底，第三天你就会到达沃土弗提亚。”3
克力同： 这梦真奇怪，苏格拉底。
苏格拉底： 不，克力同，在我看来，它清楚得很。