克力同的恳求
44b–46a
克力同： 看来是太清楚了。可是，我了不起的苏格拉底，哪怕到了现在，也听我一句，救救你自己吧。因为你要是死了，对我来说不只是一桩不幸：除了失去一个我再也找不到的知己，还有许多不清楚你我为人的人会认为，44c 只要我肯花钱，本来能救你，却撒手不管。可是，还有什么名声比这更可耻：被人认为把钱看得比朋友还重？因为众人绝不会相信，是你自己不肯从这里走，虽然我们一心要你走。
苏格拉底： 可是，有福的克力同，我们何必这样在乎众人的看法？那些最通情达理的人——他们的看法才更值得顾及——会认为事情就是照它实际做的那样做的。
克力同： 44d 可是你也看到了，苏格拉底，众人的看法也不得不在乎。眼下这件事本身就清楚表明：一个人一旦在众人中间遭到诋毁，众人能造成的恶就不是最小的，而几乎是最大的。
苏格拉底： 克力同，但愿众人真能造成最大的恶，那样他们也就能成就最大的善了，那该多好。可是事实上，两样他们都做不到：他们既不能使人明智，也不能使人愚蠢，他们做出什么，全凭碰巧。
克力同： 44e 这些就算是这样吧。可是，苏格拉底，你告诉我：你是不是在为我和你别的朋友担心，怕你要是从这里逃出去，那些告密者1会找我们麻烦，说是我们把你偷偷弄出去的，害得我们要么倾家荡产，要么赔上大笔钱财，要么除此之外还要遭受别的什么？45a 如果你怕的是这类事，就把它丢开吧。为了救你，我们冒这个险是应当的，必要的话，冒比这更大的险也应当。听我的吧，别再推辞了。
苏格拉底： 克力同，这些我确实在担心，还有许多别的事。
克力同： 那么这些你就别怕了。有些人愿意收一笔钱救你、把你从这里带出去，那笔钱并不多。再说，你难道看不出这些告密者有多便宜，对付他们用不了多少钱吗？45b 我的钱财都归你用，我想是足够的。就算你顾惜我，觉得不该花我的钱，这里还有几位外邦朋友愿意出钱。其中一位，忒拜人西米亚斯，就专门为这件事带来了足够的钱；刻贝斯也愿意出，还有很多很多别的人。2所以，就像我说的，别因为怕这些就懈怠了救你自己；也别像你在法庭上说的那样，因为逃出去以后不知该如何安身而为难。3因为无论你走到哪里，许多地方45c 都会欢迎你。如果你想去帖撒利，我在那里有些朋友，他们会非常看重你，保你平安，帖撒利没有一个人会难为你。
再说，苏格拉底，我觉得你要做的事连正义都谈不上：明明可以得救，却要把自己出卖掉。你急着让自己遭遇的，正是你的仇敌想要你遭遇、而且已经急着要你遭遇的事，因为他们想毁掉你。此外，我觉得你连你自己的儿子们也出卖了。45d 你本来可以把他们养大、教育成人，你却要撇下他们一走了之；就你而言，他们碰上什么就是什么，他们多半会遭遇孤儿们在失去父亲后通常会遭遇的那些事。人要么就别生孩子，要么就得同他们一起吃苦，把他们养大，把他们教好。可是在我看来，你选的是最省事的路。一个好人、一个勇敢的人会选什么，人就应当选什么，何况一个自称一生都在关心德性的人。至于我，45e 我为你、也为我们这些你的朋友感到羞耻：这整件事看起来会像是因为我们怯懦才弄成这样的——官司本来可以不打上法庭，却打上了法庭；官司本身是那样打的；而现在这最后一着，简直是整件事的笑柄——人们会以为，是因为我们的卑劣和怯懦，才错过了机会，46a 我们没有救你，你也没有救你自己，而这本来是做得到、办得成的，只要我们还有一丁点用处。
所以，苏格拉底，你要当心，别让这一切除了是坏事，对你对我们还是丑事。好好想一想吧——不，已经不是想的时候，而是该想定了的时候了。办法只有一个：这一切都必须在今夜办妥。要是再等下去，就不可能了，再也办不成了。苏格拉底，无论如何听我的，千万不要推辞。