La biblioteca
Classic Books Library pubblica nuove traduzioni dei grandi libri che appartengono a tutta l'umanità: le opere che hanno plasmato il nostro modo di pensare la giustizia, la libertà, la vita buona e che cosa significhi essere umani.
Per la maggior parte dei lettori del mondo questi libri sono difficili da raggiungere. Molti non sono mai stati tradotti nella loro lingua; dove esistono traduzioni, spesso hanno un secolo, sono incomplete o si vendono soltanto in costose edizioni a stampa. Stiamo costruendo una biblioteca in cui ogni lettore possa trovare i classici integrali nella propria lingua, in traduzioni fedeli e leggibili oggi.
Come traduciamo
Ogni opera è tradotta direttamente dalla lingua originale, sulla base di edizioni critiche riconosciute. Ogni traduzione segue un glossario fisso, così che i concetti chiave siano resi in modo coerente in tutta l'opera e in tutti gli scritti di un autore, e ogni testo è confrontato con l'originale da specialisti, passo per passo, prima della pubblicazione.
Edizioni di riferimento
- Platone, Apologia di Socrate — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platone, Critone — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platone, Fedone — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platone, Simposio — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- Marco Aurelio, Pensieri — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- Epitteto, Manuale — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- Niccolò Machiavelli, Il Principe — Il Principe, Italia, 1814
- René Descartes, Discorso sul metodo — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- Jean-Jacques Rousseau, Il contratto sociale — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- Immanuel Kant, Che cos'è l'illuminismo? — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- Laozi, Tao Te Ching — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- Confucio, I Dialoghi — Lunyu, received text
- Sun Tzu, L'arte della guerra — Sunzi bingfa, received text