서고 소개
Classic Books Library는 온 인류의 것인 위대한 책들의 새로운 번역을 펴냅니다. 정의와 자유, 좋은 삶, 그리고 사람답다는 것이 무엇인지에 대한 사람들의 생각을 빚어 온 작품들입니다.
세계의 대다수 독자에게 이 책들은 가까이하기 어렵습니다. 많은 책이 한 번도 그들의 언어로 번역된 적이 없고, 번역이 있더라도 백 년 전의 낡은 것이거나 불완전하거나 값비싼 인쇄본으로만 나와 있습니다. 저희는 모든 독자가 자기 언어로, 충실하면서도 오늘날 읽기 쉬운 번역으로 고전 전체를 찾을 수 있는 서고를 만들고 있습니다.
번역 원칙
모든 작품은 공인된 교정본을 바탕으로 원어에서 직접 번역합니다. 모든 번역은 정해진 용어집을 따라, 핵심 개념이 작품 전체에서, 그리고 한 저자의 모든 저작에서 일관되게 옮겨지도록 합니다. 모든 텍스트는 출간 전에 전문가가 원문과 한 단락씩 대조합니다.
저본
- 플라톤, 소크라테스의 변론 — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- 플라톤, 크리톤 — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- 플라톤, 파이돈 — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- 플라톤, 향연 — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- 마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- 에픽테토스, 엥케이리디온 — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- 니콜로 마키아벨리, 군주론 — Il Principe, Italia, 1814
- 르네 데카르트, 방법서설 — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- 장자크 루소, 사회계약론 — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- 이마누엘 칸트, 계몽이란 무엇인가 — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- 노자, 도덕경 — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- 공자, 논어 — Lunyu, received text
- 손자, 손자병법 — Sunzi bingfa, received text