この書庫について
Classic Books Library は、全人類のものである偉大な書物の新しい翻訳を刊行しています。正義、自由、善き生、そして人間であるとはどういうことかについて、人々の考え方をかたちづくってきた作品です。
世界の多くの読者にとって、これらの書物は手の届きにくいものです。多くは一度も自分の言語に訳されたことがなく、翻訳があっても百年前の古いものだったり、不完全だったり、高価な印刷本でしか手に入らなかったりします。私たちは、すべての読者が自分の言語で古典の全体を、忠実で今日読みやすい翻訳で見いだせる書庫をつくっています。
翻訳の方針
どの作品も、定評ある校訂版にもとづき、原語から直接翻訳しています。どの翻訳も固定した用語集にしたがい、重要な概念が作品全体を通して、また同じ著者のすべての著作を通して一貫した訳語で表されるようにしています。そしてどのテキストも、刊行前に専門家が原文と一節ずつ照合しています。
底本
- プラトン, ソクラテスの弁明 — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- プラトン, クリトン — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- プラトン, パイドン — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- プラトン, 饗宴 — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- マルクス・アウレリウス, 自省録 — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- エピクテトス, 提要 — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- ニッコロ・マキァヴェッリ, 君主論 — Il Principe, Italia, 1814
- ルネ・デカルト, 方法序説 — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- ジャン＝ジャック・ルソー, 社会契約論 — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- イマヌエル・カント, 啓蒙とは何か — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- 老子, 道徳経 — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- 孔子, 論語 — Lunyu, received text
- 孫子, 孫子兵法 — Sunzi bingfa, received text