오래된 고발자들

그러니 아테네 시민 여러분, 먼저 나에 대한 첫 번째 거짓 고발과 첫 번째 고발자들에 맞서 변론하고, 그다음에 나중의 고발과 나중의 18b 고발자들에 맞서 변론하는 것이 옳겠습니다. 여러분 앞에서 나를 고발한 사람들은 많았고, 그것도 오래전부터, 벌써 여러 해 동안이었으며, 그들은 참된 것은 아무것도 말하지 않았습니다. 나는 아뉘토스 일파보다 오히려 이들을 더 두려워합니다. 물론 아뉘토스 일파도 만만치 않지만요. 그러나 저들이 더 만만치 않습니다, 여러분. 그들은 여러분 대부분을 어려서부터 붙잡아 설득하며 나를 고발했습니다. 조금도 참되지 않게, 소크라테스라는 지혜로운 사람이 있는데, 하늘의 일들을 사색하고 땅 밑의 모든 것을 탐구했으며 약한 논변을 강하게 만든다고 말입니다. 18c 아테네 시민 여러분, 이런 소문을 퍼뜨린 이 사람들이야말로 나의 만만치 않은 고발자들입니다. 그 말을 듣는 사람들은 그런 것들을 탐구하는 사람은 신들조차 믿지 않는다고 여기니까요. 게다가 이 고발자들은 수가 많고 이미 오랫동안 나를 고발해 왔습니다. 더구나 여러분 가운데 몇몇이 아직 아이나 청소년이었을 때, 여러분이 가장 쉽게 믿을 나이에 여러분에게 말했고, 변론하는 사람이 아무도 없이 그야말로 궐석으로 고발했습니다. 그리고 무엇보다 터무니없는 것은 그들의 18d 이름조차 알 수도 말할 수도 없다는 것입니다. 어쩌다 희극 작가인 사람이 있다면 몰라도요. 시기와 중상으로 여러분을 설득한 사람들, 그리고 자신이 설득당한 뒤 다른 사람들을 설득한 사람들, 이들은 모두 가장 다루기 어렵습니다. 그들 가운데 누구도 이 자리에 불러올 수도, 캐물을 수도 없으니, 변론하면서 그야말로 그림자와 싸우듯이, 아무도 대답하지 않는데 캐물어야 하니까요. 그러니 여러분도 내가 말하듯이 나의 고발자들이 두 부류라는 것을 받아들여 주십시오. 하나는 최근에 나를 고발한 사람들이고, 다른 하나는 18e 내가 말하는 오래전의 사람들입니다. 그리고 내가 먼저 후자에 맞서 변론해야 한다고 여겨 주십시오. 여러분도 그들의 고발을 먼저, 그리고 나중의 이 사람들 것보다 훨씬 더 많이 들었으니까요.

좋습니다. 아테네 시민 여러분, 이제 변론해야 하고, 여러분이 그토록 오랫동안 품어 온 중상을 이토록 짧은 시간에 19a 여러분에게서 걷어 내려고 시도해야 합니다. 그것이 여러분에게도 나에게도 더 좋다면, 그렇게 되기를, 그리고 변론으로 무언가를 이루기를 바랍니다. 그러나 나는 그것이 어렵다고 생각하며, 그것이 어떤 일인지 잘 알고 있습니다. 그렇지만 이 일은 신의 뜻에 맞게 흘러가라고 하고, 법에는 따라야 하며 변론해야 합니다.