Bemerkungen über Ci-Lyrik in der Menschenwelt

Einleitung

Die Bemerkungen über Ci-Lyrik in der Menschenwelt sind Wang Guoweis Aufzeichnungen über die Ci-Dichtung, ab 1908 in Fortsetzungen veröffentlicht. Obwohl kurz, gehören sie zu den einflussreichsten Werken der chinesischen Literaturkritik. Ihr Kerngedanke ist das jingjie, die „Welt“ oder der „Zustand“, den ein Gedicht eröffnet: „Im Ci ist das jingjie das Höchste; ein Gedicht, das es besitzt, erreicht von selbst einen hohen Stil.“ Er unterscheidet Welten „mit dem Ich“ und „ohne das Ich“, „geschaffene“ und „beschriebene“ Welten. Die berühmteste Stelle sagt, dass jeder, der Großes vollbracht oder große Gelehrsamkeit erlangt hat, drei Zustände durchlaufen hat: erstens „Letzte Nacht ließ der Westwind die grünen Bäume welken; allein stieg ich auf den hohen Turm und blickte den Weg bis ans Ende der Welt entlang“; zweitens „Mein Gürtel wird immer weiter, doch ich bereue nichts; um deinetwillen bin ich abgezehrt“; drittens „Tausendmal suchte ich sie in der Menge; als ich mich plötzlich umwandte, stand sie da, wo das Laternenlicht verglomm.“