Il libro delle odi (scelta)

Introduzione

Il libro delle odi è la più antica antologia poetica della Cina: trecentocinque poesie di circa cinquecento anni, dagli inizi degli Zhou occidentali alla metà del periodo delle Primavere e degli Autunni, in tre parti, le Arie, le Odi e gli Inni. Le Arie sono canti popolari dei vari stati sul corteggiamento, il matrimonio, il lavoro, i soldati lontani da casa e il rancore contro il malgoverno, e versi come «Guan guan gridano i falchi pescatori sull'isolotto del fiume» o «Quando partii, i salici erano teneri e verdi» si recitano da tremila anni; le Odi sono per lo più canti della nobiltà per banchetti e ammonimenti, e gli Inni musiche per il tempio degli antenati. Confucio disse: «Le trecento odi si riassumono in una parola: nessun pensiero storto». Questo volume ne raccoglie le più belle e rappresentative.