Das Buch der Lieder (Auswahl)

Einleitung

Das Buch der Lieder ist Chinas älteste Gedichtsammlung: dreihundertfünf Gedichte aus etwa fünfhundert Jahren, von der frühen westlichen Zhou-Zeit bis zur Mitte der Frühlings- und Herbstperiode, in drei Teilen, den Weisen, den Festliedern und den Hymnen. Die Weisen sind Volkslieder der verschiedenen Staaten über Werbung, Heirat, Arbeit, Soldaten fern der Heimat und den Groll gegen harte Herrschaft, und Verse wie „Guan guan rufen die Fischadler auf der Insel im Fluss“ oder „Als ich fortging, waren die Weiden zart und grün“ werden seit dreitausend Jahren rezitiert; die Festlieder sind meist Lieder des Adels für Gelage und Ermahnung, die Hymnen Musik für den Ahnentempel. Konfuzius sagte: „Die dreihundert Lieder lassen sich in einem Wort zusammenfassen: kein falscher Gedanke.“ Dieser Band vereint die schönsten und bezeichnendsten von ihnen.