Le Livre des odes (choix)
À paraître La traduction de cette œuvre est en préparation et paraîtra dans la bibliothèque.
Introduction
Le Livre des odes est la plus ancienne anthologie poétique de la Chine : trois cent cinq poèmes couvrant quelque cinq siècles, du début des Zhou occidentaux au milieu de la période des Printemps et Automnes, en trois parties, les Airs, les Odes et les Hymnes. Les Airs sont des chansons populaires des divers États, sur les amours, le mariage, le travail, les soldats loin de chez eux et la rancœur envers le mauvais gouvernement, et des vers comme « Guan guan crient les balbuzards sur l'îlot du fleuve » ou « Quand je suis parti, les saules étaient tendres et verts » se récitent depuis trois mille ans ; les Odes sont surtout des chants de la noblesse pour les banquets et la remontrance, et les Hymnes des musiques pour le temple des ancêtres. Confucius disait : « Les trois cents odes se résument d'un mot : point de pensée déviée. » Ce volume en réunit les plus belles et les plus représentatives.