Lời giới thiệu

Tập này dịch gộp hai tập thơ văn đầu tay quan trọng nhất của Darío. Azul (Màu lam) xuất bản ở Chile năm 1888, một nửa là truyện văn xuôi tinh tế, một nửa là thơ: Ông vua tư sản kể về một nhà thơ trong cung điện của một ông vua giàu có bị biến thành kẻ hành khất quay đàn hộp, chết cóng giữa tuyết; Con chim xanh kể về một nhà thơ nghèo ở Paris nói rằng trong đầu mình có một con chim xanh, cuối cùng nổ súng tự sát để cho nó bay đi. “Màu lam” là màu của mộng tưởng và lý tưởng. Văn xuôi thế tục xuất bản ở Buenos Aires năm 1896 (tên gọi là văn xuôi, thực ra là tập thơ) là đỉnh cao của thơ ca chủ nghĩa hiện đại, đầy những hình ảnh thiên nga, công chúa, tiên nữ, cung điện Versailles và thần thoại Hy Lạp cổ, âm vận hoa mỹ, trong đó bài Sonatina viết về một nàng công chúa u sầu trong chiếc lồng vàng chờ đợi hoàng tử cưỡi ngựa có cánh. Hai cuốn sách đã đưa tính nhạc của thơ ca Pháp vào tiếng Tây Ban Nha, mở ra một thời đại mới.