Hagakure (Auswahl)

Einleitung

„Der Weg des Samurai liegt im Tod.“ Dieser erste Satz des Hagakure ist einer der berühmtesten und am häufigsten missverstandenen Sprüche Japans. Die elf Bücher Gespräche wurden in der friedlichen Edo-Zeit aufgezeichnet, als die Samurai längst keine Kriege mehr zu führen hatten; Yamamoto Tsunetomo, ein alter Gefolgsmann, erinnert sich darin an seinen Herrn und spricht von Dienst, Treue, Entschlossenheit und Tod, aber auch davon, wie man sich das Haar richtet, Gäste empfängt, sich beim Bankett benimmt, und von der „heimlichen Liebe“ als höchster Form der Liebe. Neben verblüffenden, schroffen Sätzen stehen schlichte, menschliche Ratschläge für das Leben unter anderen; Mishima Yukio schrieb eine buchlange Einführung dazu. Dieser Band übersetzt die wichtigsten und bezeichnendsten Abschnitte.