Hagakure (choix)
À paraître La traduction de cette œuvre est en préparation et paraîtra dans la bibliothèque.
Introduction
« La voie du samouraï se trouve dans la mort. » Cette première phrase du Hagakure est l'une des maximes les plus célèbres et les plus mal comprises du Japon. Les onze livres d'entretiens furent recueillis à l'époque paisible d'Edo, quand les samouraïs n'avaient plus depuis longtemps de guerres à mener ; Yamamoto Tsunetomo, vieux serviteur, s'y souvient de son seigneur et parle du service, de la loyauté, de la résolution et de la mort, mais aussi de la manière de se coiffer, de recevoir ses hôtes, de se tenir dans un banquet, et de l'« amour secret » comme forme la plus haute de l'amour. Des sentences saisissantes et farouches y côtoient des conseils simples et humains sur la vie parmi les autres ; Mishima Yukio lui a consacré un livre d'introduction. Ce volume en traduit les passages les plus importants et les plus caractéristiques.