Hagakure (scelta)

Introduzione

«La via del samurai si trova nella morte.» Questa frase d'apertura dello Hagakure è una delle massime più famose e più fraintese del Giappone. Gli undici libri di conversazioni furono raccolti nel pacifico periodo Edo, quando i samurai da tempo non avevano più guerre da combattere; Yamamoto Tsunetomo, vecchio servitore, vi ricorda il suo signore e parla del servizio, della lealtà, della risolutezza e della morte, ma anche di come pettinarsi, come ricevere gli ospiti, come comportarsi a un banchetto, e dell'«amore segreto» come forma più alta dell'amore. Accanto a detti sconcertanti e feroci stanno consigli semplici e umani sul vivere tra gli altri; Mishima Yukio gli dedicò un libro di introduzione. Questo volume ne traduce i passi più importanti e caratteristici.