Introducción

«El río que fluye no se detiene nunca, y sin embargo el agua nunca es la misma. La espuma flota en los remansos, ya desapareciendo, ya formándose, sin durar mucho. Así ocurre con las gentes del mundo y sus moradas.» El Relato de mi choza ocupa apenas unas páginas, pero su comienzo es uno de los pasajes más famosos de la literatura japonesa. Chōmei había visto con sus propios ojos el gran incendio de Kioto, un torbellino, el traslado de la capital, el hambre y un gran terremoto, y había aprendido la impermanencia de todas las cosas; así que renunció a todo y construyó una choza de diez pies en cuadro en las colinas de Hino, donde vivió solo leyendo sutras, tocando el laúd, recogiendo flores y frutos y haciéndose amigo de un niño de la montaña, y describe las alegrías de esa vida sencilla. Al final se vuelve contra sí mismo: ¿no es también un apego aferrarse a la quietud de su choza?