1 · Los cálculos

Sun Tzu dijo: La guerra es un gran asunto del estado. Es el terreno de la vida y de la muerte, el camino de la supervivencia o de la ruina; no puede dejar de examinarse. Por eso, valórala según cinco factores, compara a las dos partes mediante el cálculo y busca así la verdadera situación. El primero es el Camino; el segundo, el Cielo; el tercero, la Tierra; el cuarto, el comandante; el quinto, el método.

El Camino es lo que hace que el pueblo sea de un mismo sentir con su soberano, de modo que muera con él y viva con él sin temer el peligro. El Cielo es la oscuridad y la luz, el frío y el calor, el orden de las estaciones. La Tierra es lo alto y lo bajo, lo lejano y lo cercano, lo difícil y lo fácil, lo ancho y lo estrecho, el terreno de muerte y el terreno de vida. El comandante es sabiduría, confianza, humanidad, valor y rigor. El método es la organización, la cadena de mando y la administración de los suministros. De estos cinco, no hay comandante que no haya oído hablar; quien los conoce vence, quien no los conoce no vence. Por eso, compara a las dos partes mediante siete cálculos y busca así la verdadera situación. ¿Qué soberano tiene el Camino? ¿Qué comandante tiene capacidad? ¿Qué parte tiene las ventajas del Cielo y de la Tierra? ¿En qué parte se cumplen los reglamentos y las órdenes? ¿Qué ejército es más fuerte? ¿Qué oficiales y soldados están mejor adiestrados? ¿En qué parte son más claras las recompensas y los castigos? Por esto sé quién vencerá y quién perderá.

Si un comandante atiende a mis cálculos, empléalo y vencerá sin duda: consérvalo. Si un comandante no atiende a mis cálculos, empléalo y perderá sin duda: despídelo. Una vez atendidas las ventajas de los cálculos, crea un impulso que las sostenga desde fuera. El impulso consiste en trazar el propio rumbo según la ventaja. La guerra es el camino del engaño. Por eso, cuando seas capaz, aparenta incapacidad; cuando actúes, aparenta inacción; cuando estés cerca, aparenta estar lejos; cuando estés lejos, aparenta estar cerca. Ofrece al enemigo un cebo para atraerlo; finge desorden y golpéalo. Si es sólido, prepárate contra él; si es fuerte, evítalo. Si está irritado, provócalo; si es humilde, vuélvelo arrogante. Si está descansado, agótalo; si sus fuerzas están unidas, divídelas. Ataca donde no está preparado; aparece donde no te espera. Estas son las vías por las que vencen los estrategas; no pueden fijarse de antemano.

Ahora bien, quien gana los cálculos en el templo antes de la batalla tiene muchos factores a su favor;¹ quien pierde los cálculos en el templo antes de la batalla tiene pocos. Muchos factores traen la victoria; pocos, la derrota; ¡cuánto más ninguno! Mirándolo así, puedo ver quién vencerá y quién perderá.

1. Antes de una campaña, el soberano y sus comandantes sopesaban sus posibilidades en el templo de los antepasados. ↩