1 · Os cálculos

Sun Tzu disse: A guerra é um grande assunto do estado. É o terreno da vida e da morte, o caminho da sobrevivência ou da ruína; não pode deixar de ser examinada. Por isso, avalia-a segundo cinco fatores, compara as duas partes pelo cálculo e procura assim a verdadeira situação. O primeiro é o Caminho; o segundo, o Céu; o terceiro, a Terra; o quarto, o comandante; o quinto, o método.

O Caminho é o que faz com que o povo esteja de acordo com o seu soberano, de modo que morra com ele e viva com ele sem temer o perigo. O Céu é a escuridão e a luz, o frio e o calor, a ordem das estações. A Terra é o alto e o baixo, o longe e o perto, o difícil e o fácil, o largo e o estreito, o terreno de morte e o terreno de vida. O comandante é sabedoria, confiança, humanidade, coragem e rigor. O método é a organização, a cadeia de comando e a administração dos abastecimentos. Destes cinco, não há comandante que não tenha ouvido falar; quem os conhece vence, quem não os conhece não vence. Por isso, compara as duas partes por sete cálculos e procura assim a verdadeira situação. Que soberano tem o Caminho? Que comandante tem capacidade? Que parte tem as vantagens do Céu e da Terra? Em que parte se cumprem os regulamentos e as ordens? Que exército é mais forte? Que oficiais e soldados estão mais bem treinados? Em que parte são mais claras as recompensas e os castigos? Por isto sei quem vencerá e quem perderá.

Se um comandante atender aos meus cálculos, emprega-o e vencerá sem dúvida: conserva-o. Se um comandante não atender aos meus cálculos, emprega-o e perderá sem dúvida: despede-o. Uma vez atendidas as vantagens dos cálculos, cria um ímpeto que as apoie de fora. O ímpeto consiste em traçar o próprio rumo segundo a vantagem. A guerra é o caminho do engano. Por isso, quando fores capaz, aparenta incapacidade; quando agires, aparenta inação; quando estiveres perto, aparenta estar longe; quando estiveres longe, aparenta estar perto. Oferece ao inimigo um isco para o atrair; finge desordem e golpeia-o. Se ele for sólido, prepara-te contra ele; se for forte, evita-o. Se estiver irritado, provoca-o; se for humilde, torna-o arrogante. Se estiver descansado, esgota-o; se as suas forças estiverem unidas, divide-as. Ataca onde ele não está preparado; aparece onde não te espera. Estas são as vias pelas quais os estrategas vencem; não podem ser fixadas de antemão.

Ora, quem ganha os cálculos no templo antes da batalha tem muitos fatores a seu favor;¹ quem perde os cálculos no templo antes da batalha tem poucos. Muitos fatores trazem a vitória; poucos, a derrota; quanto mais nenhum! Olhando assim, posso ver quem vencerá e quem perderá.

1. Antes de uma campanha, o soberano e os seus comandantes ponderavam as suas probabilidades no templo dos antepassados. ↩