Trois cents poèmes Tang
À paraître La traduction de cette œuvre est en préparation et paraîtra dans la bibliothèque.
Introduction
La dynastie Tang fut l'âge d'or de la poésie chinoise, et Trois cents poèmes Tang en est l'anthologie la plus célèbre et la plus lue : quelque trois cent dix poèmes de soixante-dix-sept poètes, rangés par formes, vers anciens, vers réguliers, quatrains et ballades. On y trouve le clair de lune de Li Bai devant son lit, pareil à du givre sur le sol ; le « Le pays est brisé, restent monts et fleuves » de Du Fu ; la montagne vide après la pluie fraîche de Wang Wei ; le sommeil printanier de Meng Haoran, qui ne s'aperçoit pas de l'aube, avec partout des chants d'oiseaux ; le « Chant des regrets éternels » et le « Chant du pipa » de Bai Juyi ; et le ver à soie de Li Shangyin, qui file jusqu'à la mort. Il fait partie de toute enfance chinoise et constitue la meilleure introduction à la poésie chinoise.