Livro II · Wei Zheng

2.1

O Mestre disse: «Quem governa pela virtude é como a estrela polar: permanece no seu lugar, e todas as outras estrelas lhe prestam homenagem.»

2.2

O Mestre disse: «As Odes são trezentas, mas uma só frase as abrange todas: “Que não haja desvio nos teus pensamentos.”»

2.3

O Mestre disse: «Guia o povo com regulamentos, mantém-no na ordem com castigos, e ele evitará as faltas, mas não terá vergonha. Guia-o com a virtude, mantém-no na ordem com os ritos, e terá vergonha e endireitar-se-á por si.»

2.4

O Mestre disse: «Aos quinze anos pus o coração no estudo; aos trinta mantive-me firme; aos quarenta deixei de ter dúvidas; aos cinquenta conheci o mandato do Céu; aos sessenta o meu ouvido tornou-se dócil; aos setenta pude seguir os desejos do meu coração sem transgredir a norma.»

2.5

Meng Yizi perguntou pela piedade filial. O Mestre disse: «Não contrariar.» Quando Fan Chi conduzia o seu carro, o Mestre disse-lhe: «Mengsun perguntou-me pela piedade filial, e respondi: “Não contrariar.”» Fan Chi disse: «Que querias dizer?» O Mestre disse: «Enquanto vivem, servi-los segundo os ritos; quando morrem, sepultá-los segundo os ritos e oferecer-lhes sacrifícios segundo os ritos.»

2.6

Meng Wubo perguntou pela piedade filial. O Mestre disse: «Que o teu pai e a tua mãe não tenham outra preocupação senão a de que adoeças.»

2.7

Ziyou perguntou pela piedade filial. O Mestre disse: «Hoje em dia, a piedade filial consiste em poder alimentar os pais. Mas também os cães e os cavalos são alimentados. Sem reverência, onde está a diferença?»

2.8

Zixia perguntou pela piedade filial. O Mestre disse: «O difícil é o semblante. Quando há trabalho, os jovens carregam-no; quando há vinho e comida, servem-se primeiro os mais velhos: é isso que tomas por piedade filial?»

2.9

O Mestre disse: «Posso falar com Hui o dia inteiro, e ele nunca me contradiz, como se fosse lento de espírito. Mas quando se retira e observo a sua vida privada, vejo que desenvolve plenamente o que eu disse. Hui não é lento de espírito.»

2.10

O Mestre disse: «Vê o que um homem faz; observa o caminho que segue; examina aquilo em que encontra repouso. Como poderia um homem esconder-se? Como poderia um homem esconder-se?»

2.11

O Mestre disse: «Quem revê o antigo e assim chega a conhecer o novo pode ser mestre.»

2.12

O Mestre disse: «O homem nobre não é um utensílio.»

2.13

Zigong perguntou pelo homem nobre. O Mestre disse: «Primeiro pratica o que diria, e só depois fala em conformidade.»

2.14

O Mestre disse: «O homem nobre é aberto a todos e não partidário; o homem vulgar é partidário e não aberto a todos.»

2.15

O Mestre disse: «Estudar sem pensar é confusão; pensar sem estudar é perigo.»

2.16

O Mestre disse: «Dedicar-se a doutrinas estranhas é sem dúvida nocivo.»

2.17

O Mestre disse: «You, queres que te ensine o que é saber? Ter por sabido o que sabes e por não sabido o que não sabes: isso é saber.»

2.18

Zizhang estudava com o fim de obter um salário oficial. O Mestre disse: «Ouve muito, põe de lado o que é duvidoso e fala com prudência do resto: assim cometerás poucos erros. Observa muito, põe de lado o que é arriscado e age com prudência no resto: assim terás poucos arrependimentos. Com poucos erros nas palavras e poucos arrependimentos nos atos, o salário virá por si.»

2.19

O duque Ai perguntou: «Que é preciso fazer para que o povo obedeça?» Confúcio respondeu: «Eleva os retos e põe-nos acima dos tortos, e o povo obedecerá. Eleva os tortos e põe-nos acima dos retos, e o povo não obedecerá.»

2.20

Ji Kangzi perguntou: «Como tornar o povo respeitoso e leal, e animá-lo ao bem?» O Mestre disse: «Trata-o com dignidade, e será respeitoso. Sê filial e bondoso, e será leal. Eleva os bons e instrui os que não são capazes, e sentir-se-á animado.»

2.21

Alguém disse a Confúcio: «Porque não participas no governo?» O Mestre disse: «O Livro dos Documentos diz: “Filial! Sê apenas filial, e amigo dos teus irmãos.” Estender isto à condução do governo também é participar no governo. Porque há de alguém ocupar um cargo para participar no governo?»

2.22

O Mestre disse: «Um homem que não é digno de confiança, não sei como pode seguir em frente. Um carro grande sem a sua travessa, um carro pequeno sem a sua cavilha de jugo, como poderiam avançar?»

2.23

Zizhang perguntou: «Pode saber-se o que haverá daqui a dez gerações?» O Mestre disse: «Os Yin herdaram os ritos dos Xia; o que suprimiram e acrescentaram pode saber-se. Os Zhou herdaram os ritos dos Yin; o que suprimiram e acrescentaram pode saber-se. Quem quer que suceda aos Zhou, mesmo daqui a cem gerações pode saber-se.»

2.24

O Mestre disse: «Oferecer sacrifícios a espíritos que não são os próprios é adulação. Ver o que é justo e não o fazer é falta de coragem.»