Os Analectos

Introdução

Os Analectos — em chinês Lunyu, «Ditos ordenados e discutidos» — são o registo do que Confúcio disse e fez, recolhido pelos seus discípulos e pelos seguidores destes nas gerações que se seguiram à sua morte, em 479 a. C. Não é um tratado, mas uma coleção: cerca de quinhentas passagens breves, agrupadas em vinte livros, cada um dos quais tem o nome das primeiras palavras da sua primeira passagem. Umas poucas linhas podem conter todo um ensinamento; uma só troca de palavras entre mestre e discípulo pode traçar um carácter com mais vivacidade do que páginas de descrição.

No seu centro está a figura do junzi, o homem nobre: na origem, «filho de um senhor»; no uso de Confúcio, uma pessoa enobrecida pelo carácter e pelo estudo, e não pelo nascimento. Em torno dele, o livro desenvolve os grandes temas do pensamento confuciano: o ren, a humanidade, a virtude que torna uma pessoa plenamente humana; o li, os ritos, que dão forma e graça às relações humanas; a piedade filial; a lealdade e a boa-fé; a retificação dos nomes; o governo pela virtude e não pela força. «O que não desejas para ti, não o imponhas aos outros» diz-se duas vezes nas suas páginas.

Não menos vivos são os discípulos: Yan Hui, pobre, alegre e dedicado ao estudo, cuja morte precoce deixou o Mestre desolado; Zilu, corajoso, impulsivo e ferozmente leal; Zigong, eloquente e dotado para os assuntos públicos; Zixia e Ziyou, que continuaram o ensino. Através das suas perguntas, e das respostas do Mestre, ajustadas a cada um, o livro torna-se o retrato de uma escola e de um mestre que dizia de si mesmo que nunca se cansava de aprender nem se fatigava de ensinar.

A partir da dinastia Han, os Analectos foram um dos fundamentos da educação chinesa, e a partir dos Song encabeçaram os Quatro Livros em que se baseavam os exames imperiais. Moldaram a linguagem moral da China, da Coreia, do Japão e do Vietname durante dois mil anos, e continuam a ser um dos livros mais lidos do mundo.

Esta tradução segue o texto recebido e a sua divisão tradicional em vinte livros e respetivas passagens. Breves notas explicam os nomes, ritos e alusões que um leitor atual precisaria, de outro modo, de procurar num comentário.