沉思录

导言

《沉思录》是一位罗马皇帝的私人笔记。马可·奥勒留用希腊语——他那个时代的哲学语言——写下了这些文字，时间是他生命的最后十年，而这十年的大部分时光，他都是在多瑙河边境的征战中度过的。这些笔记本来并不打算公之于世。最古老的抄本只是简单地称之为《致他自己》：这是一个人写给自己心灵的提醒、论证和劝勉，是在治理一个帝国的工作结束之后，在夜晚写下的。

第一卷感恩地记录了马可从他的家人、老师以及他的养父安东尼努斯·庇护皇帝那里学到的东西。其余十一卷汇集了数百条简短的札记——有的只有一行，有的长达一页或更多——在这些札记中，他一再回到同样的问题上来：怎样在难以相处的人中间公正地行事，怎样承受痛苦和丧失，怎样面对死亡，怎样在权力和名声的喧嚣之中保持心灵的自由。

他的回答来自斯多葛派哲学，尤其是爱比克泰德的教导。他写道，扰乱我们的不是事物本身，而是我们对事物的判断；唯一真正的善是公正而合乎理性的意志；每一个人都是同一座伟大城邦——宇宙——的同胞公民；而自然，它使万物产生，又把万物收回，应当受到欢迎，而不是怨恨。很少有书能把如此严格的自律同对他人如此深切的温情结合在一起，而且没有一本书的作者曾掌握过比他更大的权力。正因为如此，近两千年来，各种各样的读者——政治家和军人，学者以及身处艰难时世的普通人——都把《沉思录》放在手边。

本译本依据莱奥波德（J. H. Leopold）校订的希腊文本（牛津，1908年）。全书按照所有现代版本的通例分为十二卷，各章编号。注释说明马可所提及的人物、地点和引文。