Introducción

El rubai es una cuarteta persa en la que riman el primer, segundo y cuarto verso. Las cuartetas de Jayam son breves, lúcidas y profundas, y plantean las preguntas más fundamentales de la vida: ¿de dónde venimos y adónde vamos? ¿Qué es el destino? ¿Hay otra vida? Sus respuestas están llenas de duda y melancolía, y también de amor por el presente: la vida es breve, el pasado no vuelve y el futuro no se conoce, así que tomemos el hoy, a la sombra de un árbol, un libro de versos, una jarra de vino, un pan y la amada cantando a nuestro lado. El número de cuartetas verdaderamente suyas se ha discutido siempre; traducimos del persa la selección que los estudiosos consideran más fiable.