导言

“鲁拜”是波斯的一种四行诗，第一、二、四行押韵。海亚姆的四行诗短小、明快而深沉，追问着人生最根本的问题：我们从哪里来，到哪里去？天命是什么？来世是否存在？他的回答充满怀疑和感伤，也充满对当下的热爱：生命短暂，往事不可追，来日不可知，不如趁着今天，在树荫下，捧一卷诗、一壶酒、一块面包，有心爱的人在身旁歌唱。这些诗句的数目历来众说纷纭，我们依据学者公认最可靠的篇目，从波斯原文译出。