Introdução

O rubai é uma quadra persa em que rimam o primeiro, o segundo e o quarto versos. As quadras de Khayyam são breves, lúcidas e profundas, e põem as perguntas mais fundamentais da vida: de onde vimos e para onde vamos? Que é o destino? Há outra vida? As suas respostas estão cheias de dúvida e melancolia, e também de amor pelo presente: a vida é breve, o passado não volta e o futuro não se conhece, por isso tomemos o hoje, à sombra de uma árvore, um livro de versos, uma bilha de vinho, um pão e a amada a cantar ao nosso lado. O número de quadras verdadeiramente suas sempre foi discutido; traduzimos do persa a seleção que os estudiosos consideram mais fiável.