Introducción

«Gitanjali» significa en bengalí «ofrenda de cantos». En 1912, en el barco rumbo a Inglaterra, Tagore tradujo al inglés en prosa poética algunos de sus poemas líricos devocionales bengalíes, ciento tres en total; publicados en Londres con un prólogo de Yeats, le valieron el Premio Nobel al año siguiente. Yeats escribió que leer el manuscrito lo conmovió tan hondamente que a menudo no se atrevía a leerlo en el tren, por miedo a que lo vieran emocionado. Con una voz humilde, ardiente e íntima, el poeta habla a Dios, que es a la vez señor del universo y amigo y amante del poeta, y se revela por doquier en la naturaleza, el trabajo y la vida corriente. Pájaros perdidos es una colección de más de trescientos poemas breves que Tagore escribió en inglés, algunos de solo uno o dos versos, como gotas de rocío matinal, llenos de sabiduría y asombro infantil: «El mundo besó mi alma con su dolor, pidiendo a cambio canciones». «Que la vida sea bella como las flores del verano, y la muerte como las hojas del otoño.» Este volumen contiene ambas colecciones.