导言

“吉檀迦利”在孟加拉语中意为“献歌”。1912年，泰戈尔在去英国的船上，把自己的一些孟加拉语宗教抒情诗译成英文散文诗，共一百零三首，在伦敦由叶芝作序出版，次年为他赢得了诺贝尔文学奖。叶芝说，他读这些诗的手稿时激动得不能自已，常常不敢在火车上读，怕被人看见自己的感动。诗人以谦卑、热烈而又亲切的声音向神倾诉，那神既是宇宙的主宰，又是诗人的朋友和情人，在自然、劳作和平凡的生活中处处显现。《飞鸟集》是泰戈尔用英文写成的三百多首短诗，有的只有一两行，像清晨的露珠，充满哲理和童心：“世界以痛吻我，要我报之以歌。”“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”本卷收入这两部诗集。