解説

「ギーターンジャリ」はベンガル語で「歌の捧げもの」を意味する。1912年、イギリスへ向かう船上で、タゴールは自作のベンガル語の宗教的抒情詩の一部を英語の散文詩に訳した。全百三篇はロンドンでイェイツの序文を付して出版され、翌年彼にノーベル文学賞をもたらした。イェイツは、これらの詩の原稿を読んで感動のあまり自分を抑えられず、人に感動しているところを見られるのを恐れて、汽車のなかでは読めないことがよくあったと記している。詩人は謙虚で、熱烈で、親しみのこもった声で神に語りかける。その神は宇宙の主宰者であると同時に詩人の友であり恋人であって、自然や労働や平凡な生活のいたるところに姿を現す。『迷い鳥』はタゴールが英語で書いた三百篇あまりの短詩で、なかには一、二行だけのものもあり、朝の露のように哲理と童心に満ちている。「世界は痛みをもって私の魂に口づけし、歌で報いよと求める」「生は夏の花のように絢爛たれ、死は秋の葉のように静かに美しくあれ」。本巻はこの二つの詩集を収める。