Introdução

«Gitanjali» significa em bengali «oferenda de cânticos». Em 1912, no navio rumo a Inglaterra, Tagore traduziu para inglês em prosa poética alguns dos seus poemas líricos devocionais bengalis, cento e três ao todo; publicados em Londres com um prefácio de Yeats, valeram-lhe o Prémio Nobel no ano seguinte. Yeats escreveu que ler o manuscrito o comoveu tão profundamente que muitas vezes não se atrevia a lê-lo no comboio, com medo de que o vissem emocionado. Com uma voz humilde, ardente e íntima, o poeta fala a Deus, que é ao mesmo tempo senhor do universo e amigo e amante do poeta, e se revela por toda a parte na natureza, no trabalho e na vida comum. Pássaros perdidos é uma coleção de mais de trezentos poemas breves que Tagore escreveu em inglês, alguns de apenas um ou dois versos, como gotas de orvalho matinal, cheios de sabedoria e de espanto infantil: «O mundo beijou a minha alma com a sua dor, pedindo em troca canções». «Que a vida seja bela como as flores do verão, e a morte como as folhas do outono.» Este volume contém ambas as coleções.