Lời giới thiệu

“Gitanjali” trong tiếng Bengal có nghĩa là “lời dâng”. Năm 1912, trên con tàu đi Anh, Tagore đã dịch một số bài thơ trữ tình tôn giáo tiếng Bengal của mình sang thơ văn xuôi tiếng Anh, tổng cộng một trăm lẻ ba bài, xuất bản ở London với lời tựa của Yeats, năm sau đem về cho ông giải Nobel Văn học. Yeats nói khi đọc bản thảo những bài thơ này ông xúc động không kìm nổi, thường không dám đọc trên tàu hỏa vì sợ bị người khác nhìn thấy mình cảm động. Thi nhân dùng giọng nói khiêm nhường, nồng nhiệt mà thân thiết để giãi bày với Thượng đế, Thượng đế ấy vừa là chúa tể của vũ trụ, vừa là bạn bè và người tình của thi nhân, hiển hiện khắp nơi trong thiên nhiên, lao động và cuộc sống bình thường. Những con chim lạc là hơn ba trăm bài thơ ngắn Tagore viết bằng tiếng Anh, có bài chỉ một hai dòng, như những giọt sương ban mai, đầy triết lý và tâm hồn trẻ thơ: “Thế giới hôn tôi bằng nỗi đau, đòi tôi đáp lại bằng lời ca.” “Sống rực rỡ như hoa mùa hạ, chết thanh tĩnh như lá mùa thu.” Tập này gồm cả hai tập thơ.