Introduction

Le renard et les raisins, le lièvre et la tortue, le berger qui criait au loup, la poule aux œufs d'or : presque chacun connaît ces histoires depuis l'enfance, mais bien peu les ont lues dans leur forme grecque la plus ancienne. Les fables d'Ésope sont pour la plupart brèves et piquantes ; les animaux y parlent, calculent et se trompent comme les hommes, et une dernière phrase énonce souvent la morale. Dans l'Antiquité, elles servaient d'exercices dans les écoles de rhétorique ; plus tard, reprises par le poète latin Phèdre et par La Fontaine, elles ont fait le tour du monde. Cette traduction suivra les anciens recueils grecs et comprendra les principales fables.