2 · 전쟁 수행

손자가 말했다. 무릇 군대를 쓰는 법에, 네 필 말이 끄는 빠른 전차 천 대, 가죽을 씌운 수레 천 대, 갑옷 입은 병사 십만이 있고, 천 리 밖까지 군량을 보내야 한다면, 안팎의 비용과 사신 접대의 비용, 아교와 옻 같은 재료, 수레와 갑옷의 보수에 하루 천금이 든다. 그런 뒤에야 십만의 군대를 일으킬 수 있다. 싸움에서는 이기는 것을 귀히 여긴다. 오래 끌면 병기가 무디어지고 날카로운 기세가 꺾이며, 성을 치면 힘이 다하고, 군대를 오래 들판에 내놓으면 나라의 재정이 모자란다. 병기가 무디어지고 기세가 꺾이며, 힘이 다하고 재물이 바닥나면, 제후들이 그 피폐한 틈을 타 일어나니, 비록 지혜로운 이가 있어도 그 뒤를 잘 수습할 수 없다. 그러므로 전쟁에서 서툴더라도 빨리 끝낸다는 말은 들었어도, 교묘하게 오래 끈다는 것은 보지 못했다. 전쟁을 오래 끌어서 나라가 이로웠던 일은 일찍이 없었다. 그러므로 군대를 쓰는 해로움을 다 알지 못하는 이는 군대를 쓰는 이로움도 다 알 수 없다.

군대를 잘 쓰는 이는 병역을 두 번 부과하지 않고, 군량을 세 번 실어 나르지 않는다. 장비는 자기 나라에서 가져오고 군량은 적에게서 얻으니, 그러므로 군대의 식량이 넉넉할 수 있다.

나라가 군대 때문에 가난해지는 것은 멀리 실어 나르기 때문이니, 멀리 실어 나르면 백성이 가난해진다. 군대 가까운 곳에서는 물가가 오르고, 물가가 오르면 백성의 재물이 바닥나며, 재물이 바닥나면 마을에 매기는 부역에 쫓기게 된다. 힘이 다하고 재물이 바닥나면 나라 한복판의 집들이 텅 빈다. 백성의 재산은 열에 일곱이 없어지고, 나라의 재산도 부서진 수레와 지친 말, 갑옷과 투구, 화살과 쇠뇌, 창과 방패, 큰 방패, 소와 큰 수레 따위로 열에 여섯이 없어진다.

그러므로 지혜로운 장수는 적에게서 먹기를 힘쓴다. 적의 군량 한 종은 우리의 스무 종에 맞먹고, 적의 꼴 한 섬은 우리의 스무 섬에 맞먹는다.

그러므로 적을 죽이게 하는 것은 분노이고, 적의 이익을 빼앗게 하는 것은 재물이다. 그러므로 전차전에서 전차 열 대 이상을 빼앗으면 맨 먼저 빼앗은 이에게 상을 주고, 적의 깃발을 우리 깃발로 바꾼다. 빼앗은 전차는 우리 전차에 섞어 타고, 사로잡은 병사는 잘 대우하여 기른다. 이를 일러 적을 이기고 더욱 강해진다고 한다.

그러므로 전쟁은 이기는 것을 귀히 여기고 오래 끄는 것을 귀히 여기지 않는다. 그러므로 전쟁을 아는 장수는 백성의 목숨을 맡은 이요, 나라의 안위를 쥔 주인이다.