1 · 헤아림

손자가 말했다. 전쟁은 나라의 큰일이니, 죽고 사는 터전이요, 존속과 멸망의 길이다. 살피지 않을 수 없다. 그러므로 다섯 가지 일로 헤아리고, 계산으로 양쪽을 견주어 그 실정을 찾는다. 첫째는 도, 둘째는 하늘, 셋째는 땅, 넷째는 장수, 다섯째는 법이다.

도란 백성이 임금과 뜻을 같이하게 하여, 임금과 함께 죽을 수 있고 함께 살 수 있으며 위험을 두려워하지 않게 하는 것이다. 하늘이란 어둠과 밝음, 추위와 더위, 계절의 질서이다. 땅이란 높고 낮음, 멀고 가까움, 험하고 평탄함, 넓고 좁음, 죽을 땅과 살 땅이다. 장수란 지혜, 믿음, 어짊, 용기, 엄격함이다. 법이란 부대의 편제, 장교의 직분, 물자의 관리이다. 무릇 이 다섯 가지를 장수로서 듣지 못한 이는 없으니, 이를 아는 이는 이기고 모르는 이는 이기지 못한다. 그러므로 일곱 가지 계산으로 양쪽을 견주어 그 실정을 찾는다. 어느 쪽 임금이 도를 지녔는가? 어느 쪽 장수가 유능한가? 하늘과 땅의 이로움을 어느 쪽이 얻었는가? 법령은 어느 쪽에서 잘 행해지는가? 군대는 어느 쪽이 강한가? 병사는 어느 쪽이 잘 훈련되었는가? 상벌은 어느 쪽이 분명한가? 나는 이로써 승부를 안다.

장수가 내 계책을 따르면, 그를 쓰면 반드시 이기니 머물게 하고, 장수가 내 계책을 따르지 않으면, 그를 쓰면 반드시 지니 떠나게 하라. 계책의 이로움이 받아들여졌으면, 기세를 만들어 밖에서 이를 돕는다. 기세란 이로움에 따라 형편에 맞게 처리하는 것이다. 전쟁은 속이는 길이다. 그러므로 할 수 있으면서 할 수 없는 듯 보이고, 쓰면서 쓰지 않는 듯 보이며, 가까우면서 먼 듯 보이고, 멀면서 가까운 듯 보인다. 적이 이익을 탐하면 미끼로 꾀고, 어지러우면 쳐서 빼앗으며, 충실하면 대비하고, 강하면 피하며, 성나 있으면 흔들어 놓고, 낮추면 교만하게 하며, 편안하면 지치게 하고, 친밀하면 갈라놓는다. 대비하지 않은 곳을 치고, 예상하지 못한 때에 나간다. 이것이 병가가 이기는 길이니, 미리 전할 수 없다.

싸우기 전에 사당에서 헤아려 이기는 쪽은 얻은 셈이 많은 것이고,¹ 싸우기 전에 사당에서 헤아려 이기지 못하는 쪽은 얻은 셈이 적은 것이다. 셈이 많으면 이기고 적으면 이기지 못하는데, 하물며 셈이 전혀 없음에랴! 나는 이로써 보건대 승부가 드러난다.

1. 출정에 앞서 임금과 장수들은 조상의 사당에서 승산을 헤아렸다. ↩