3 · 꾀로 공격함

손자가 말했다. 무릇 군대를 쓰는 법에, 적국을 온전히 하여 굴복시키는 것이 으뜸이고 적국을 깨뜨리는 것은 그다음이다. 적군을 온전히 하여 굴복시키는 것이 으뜸이고 깨뜨리는 것은 그다음이다. 여단을 온전히 하여 굴복시키는 것이 으뜸이고 깨뜨리는 것은 그다음이다. 중대를 온전히 하여 굴복시키는 것이 으뜸이고 깨뜨리는 것은 그다음이다. 오를 온전히 하여 굴복시키는 것이 으뜸이고 깨뜨리는 것은 그다음이다. 그러므로 백 번 싸워 백 번 이기는 것은 최선 중의 최선이 아니다. 싸우지 않고 적의 군대를 굴복시키는 것이 최선 중의 최선이다.

그러므로 가장 좋은 전쟁은 적의 계책을 치는 것이고, 그다음은 적의 동맹을 치는 것이며, 그다음은 적의 군대를 치는 것이고, 가장 낮은 것은 성을 공격하는 것이다. 성을 공격하는 것은 어쩔 수 없을 때에만 한다. 큰 방패와 공성 수레를 손질하고 기계를 갖추는 데 석 달이 걸리고, 성벽을 향해 흙산을 쌓는 데 또 석 달이 걸린다. 장수가 분노를 이기지 못하고 병사들을 개미처럼 성벽에 달라붙게 하면, 병사의 삼분의 일을 죽이고도 성은 함락되지 않으니, 이것이 공격의 재앙이다.

그러므로 군대를 잘 쓰는 이는 적의 군대를 굴복시키되 싸우지 않고, 적의 성을 빼앗되 공격하지 않으며, 적의 나라를 무너뜨리되 오래 끌지 않는다. 반드시 온전함으로써 천하를 다투니, 그러므로 군대가 지치지 않고 이로움을 온전히 할 수 있다. 이것이 계책으로 공격하는 법이다.

그러므로 군대를 쓰는 법에, 열 배면 에워싸고, 다섯 배면 공격하며, 두 배면 나누고, 대등하면 능히 싸우고, 적으면 능히 지키며, 미치지 못하면 능히 피한다. 그러므로 작은 군대가 고집스럽게 버티면 큰 군대의 포로가 된다.

장수는 나라의 버팀목이다. 버팀목이 빈틈없으면 나라는 반드시 강하고, 버팀목에 틈이 있으면 나라는 반드시 약하다.

그러므로 임금이 군대에 근심을 끼치는 것이 셋 있다. 군대가 나아가서는 안 되는 줄 모르고 나아가라 하고, 군대가 물러나서는 안 되는 줄 모르고 물러나라 하니, 이를 일러 군대를 얽어맨다고 한다. 군대의 일을 모르면서 군대의 행정에 끼어들면 장병들이 헷갈린다. 군대의 임기응변을 모르면서 군대의 지휘에 끼어들면 장병들이 의심한다. 군대가 헷갈리고 또 의심하면 제후들이 일으키는 화가 닥치니, 이를 일러 군대를 어지럽혀 승리를 넘겨준다고 한다.

그러므로 승리를 아는 길이 다섯 있다. 싸울 수 있을 때와 싸울 수 없을 때를 아는 쪽이 이긴다. 많은 군대와 적은 군대를 쓰는 법을 아는 쪽이 이긴다. 위아래가 같은 것을 바라는 쪽이 이긴다. 대비하고서 대비하지 않은 적을 기다리는 쪽이 이긴다. 장수가 유능하고 임금이 간섭하지 않는 쪽이 이긴다. 이 다섯 가지가 승리를 아는 길이다.

그러므로 말한다. 적을 알고 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다. 적을 모르고 나를 알면 한 번 이기고 한 번 진다. 적도 모르고 나도 모르면 싸울 때마다 반드시 위태롭다.