Introdução

No fim dos Song do Norte governam ministros corruptos e o povo sofre. Cento e oito heróis reúnem-se, cada um pelo seu caminho, nos pântanos de Liangshan: Lin Chong, Cabeça de Pantera, empurrado para a ilegalidade; o Monge Florido Lu Zhishen, que arranca um salgueiro pela raiz e mata um rufião com três murros; Wu Song, o Peregrino, que mata um tigre à mão na colina de Jingyang; Li Kui, o Remoinho Negro, com os seus dois machados; e Wu Yong, o Feiticeiro, que se apodera por astúcia de um comboio de presentes de aniversário. Guiados por Song Jiang, a Chuva Oportuna, «agem em nome do céu» e iludem os exércitos imperiais, até aceitarem uma amnistia da corte e, após uma campanha contra o rebelde Fang La, morrerem ou se dispersarem. Baseado na revolta de Song Jiang, este romance é célebre pelas suas personagens vivas e pela linguagem animada, e expressões como «empurrado para Liangshan» continuam de uso corrente. Publicamos a tradução completa em volumes.