Einleitung

Am Ende der Nördlichen Song herrschen korrupte Minister, und das Volk leidet. Hundertacht Helden finden sich, jeder auf seinem eigenen Weg, in den Sümpfen des Liang-Schan zusammen: Lin Chong, der Pantherkopf, in die Gesetzlosigkeit getrieben; der Blumenmönch Lu Zhishen, der eine Weide samt Wurzeln ausreißt und einen Schläger mit drei Faustschlägen tötet; Wu Song, der Pilger, der auf dem Jingyang-Kamm mit bloßen Händen einen Tiger erschlägt; Li Kui, der Schwarze Wirbelwind, mit seinen zwei Äxten; und Wu Yong, der Zauberer, der mit einer List einen Zug von Geburtstagsgeschenken erbeutet. Angeführt von Song Jiang, dem Rechtzeitigen Regen, „handeln sie im Namen des Himmels“ und überlisten die kaiserlichen Heere, bis sie eine Amnestie des Hofes annehmen und nach einem Feldzug gegen den Rebellen Fang La fallen oder sich zerstreuen. Gestützt auf den Aufstand des Song Jiang, ist der Roman berühmt für seine lebendigen Gestalten und seine farbige Sprache, und Wendungen wie „zum Liang-Schan getrieben“ sind bis heute im Alltag lebendig. Wir veröffentlichen die vollständige Übersetzung in Bänden.