Lời giới thiệu

“Bàn về đại thế thiên hạ, hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp.” Cuối đời Đông Hán, thiên hạ đại loạn, quần hùng nổi dậy: Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi kết nghĩa vườn đào; Tào Tháo hiếp thiên tử để lệnh chư hầu; Tôn Quyền giữ đất Giang Đông. Lưu Bị ba lần đến lều cỏ mời Gia Cát Lượng ra giúp, một trận hỏa công Xích Bích tạo nên thế chân vạc Ngụy, Thục, Ngô; từ đó Quan Vũ qua năm ải chém sáu tướng rồi thua chạy Mạch Thành, Gia Cát Lượng bảy lần bắt Mạnh Hoạch, sáu lần ra Kỳ Sơn, “xuất sư chưa thắng thân đã chết”, cuối cùng ba nước về tay nhà Tấn. Bộ tiểu thuyết một trăm hai mươi hồi này viết về gần trăm năm lịch sử, hơn một nghìn nhân vật, ở Trung Quốc hầu như không ai không biết, mưu lược và nhân vật của nó ai ai ở Đông Á cũng tường. Chúng tôi lần lượt cho ra bản dịch trọn bộ theo từng tập.