Einleitung

„Das Reich, lange geteilt, muss sich einen; lange geeint, muss es sich teilen.“ Am Ende der Östlichen Han versinkt das Reich im Chaos, und überall erheben sich Kriegsherren: Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei schwören im Pfirsichgarten Brüderschaft; Cao Cao hält den Kaiser als Geisel, um den Fürsten zu befehlen; Sun Quan hält das Land südlich des Yangtse. Liu Bei sucht dreimal die Strohhütte auf, um Zhuge Liang zu gewinnen, und das Feuer an den Roten Klippen teilt das Reich in die drei Reiche Wei, Shu und Wu. Es folgen Guan Yus Ritt durch fünf Pässe und seine Niederlage bei Maicheng, Zhuge Liangs siebenmalige Gefangennahme des Meng Huo und seine sechs Feldzüge von Qishan aus, sein Tod vor Vollendung seines Werkes und die schließliche Einigung der drei Reiche unter den Jin. Dieser Roman in hundertzwanzig Kapiteln umspannt fast ein Jahrhundert und über tausend Gestalten; seine Listen und Helden kennt in Ostasien jeder. Wir veröffentlichen die vollständige Übersetzung in Bänden.