Masnavi

Lời giới thiệu

“Hãy nghe cây sáo sậy kể lể, nó đang than về những cuộc chia ly: từ khi tôi bị cắt khỏi bụi lau, đàn ông đàn bà đều khóc theo tiếng than của tôi.” Masnavi mở đầu bằng cây sáo sậy nhớ quê ấy; toàn bộ sáu quyển, hơn hai vạn năm nghìn cặp câu, được ca ngợi là “kinh Qur'an bằng tiếng Ba Tư”. Rumi dùng vô số ngụ ngôn, truyện dân gian, giai thoại thánh nhân và cảnh sinh hoạt thường ngày, như con voi bị mấy người mù sờ soạng trong bóng tối, con vẹt nhắn tin cho đồng loại ở Ấn Độ, người lái buôn và người hầu của y, để triển khai cốt lõi của chủ nghĩa thần bí Sufi: linh hồn khao khát trở về cội nguồn của nó, con người nhờ tình yêu mà hợp nhất với Thượng đế. Bộ tác phẩm đồ sộ này là một trong những thi phẩm vĩ đại nhất của thế giới Hồi giáo; chúng tôi lần lượt cho ra bản dịch trọn bộ theo từng tập.