Das Masnawi

Einleitung

„Hör auf die Flöte aus Rohr, wie sie erzählt und über Trennungen klagt: Seit man mich aus dem Röhricht schnitt, weinen Männer und Frauen bei meinem Klagelied.“ Das Masnawi beginnt mit dieser Rohrflöte, die sich nach ihrer Heimat sehnt. In sechs Büchern und mehr als fünfundzwanzigtausend Doppelversen wurde es „der Koran in persischer Sprache“ genannt. In einer Fülle von Gleichnissen, Volkserzählungen, Heiligenanekdoten und Szenen des Alltags – ein Elefant, im Dunkeln von Leuten ertastet, die nie einen gesehen haben, ein Papagei, der seinen Verwandten in Indien eine Botschaft schickt, ein Kaufmann und sein Diener – entfaltet Rumi den Kern der Sufi-Mystik: Die Seele sehnt sich zurück zu ihrem Ursprung, und durch die Liebe wird der Mensch eins mit Gott. Dieses gewaltige Werk gehört zu den größten Dichtungen der islamischen Welt; wir veröffentlichen die vollständige Übersetzung in Bänden.