Lời giới thiệu

Nữ tu Juana là bậc thầy cuối cùng của văn học Baroque tiếng Tây Ban Nha, cũng là nhà thơ vĩ đại nhất của thời kỳ thuộc địa châu Mỹ. Thơ của bà hình thức tinh xảo, đầy dí dỏm và triết lý; nổi tiếng nhất là bài Những người đàn ông ngu ngốc, sắc sảo chỉ trích đàn ông một mặt dụ dỗ phụ nữ, một mặt lại lên án sự yếu đuối của phụ nữ: “Hỡi những người đàn ông ngu ngốc, các người trách móc phụ nữ mà chẳng có lý do, không thấy rằng chính các người đã gây ra điều mà các người chỉ trích.” Trường ca Giấc mơ đầu tiên miêu tả hành trình linh hồn rời bỏ thể xác trong đêm để cố gắng nhận thức toàn bộ vũ trụ, là bài thơ triết lý đầy tham vọng nhất của bà. Năm 1690, một vị giám mục dùng tên giả “nữ tu Filotea” công bố một bức thư ngỏ, khuyên bà từ bỏ học vấn thế tục, chuyên tâm vào tôn giáo. Bà viết bức thư trả lời nổi tiếng này, kể lại tình yêu tri thức của mình từ thuở nhỏ, dẫn chứng những phụ nữ kiệt xuất qua các thời đại, biện hộ cho quyền được học hỏi của phụ nữ, được coi là bản tuyên ngôn nữ quyền đầu tiên của châu Mỹ.