Einleitung

Unter dem Rashōmon-Tor im Regenguss schwankt ein von seinem Herrn entlassener Diener, ob er verhungern oder zum Dieb werden soll, bis er oben eine alte Frau sieht, die Leichen die Haare ausreißt: „Rashōmon“ legt die Grenze zwischen Überleben und Moral bloß. In „Im Dickicht“ liegt ein Samurai tot in einem Bambushain, und ein Holzfäller, ein Mönch, ein Häscher, ein Räuber, die Frau des Samurai und der Geist des Samurai selbst, der durch ein Medium spricht, geben jeder ihre Darstellung; die Aussagen widersprechen einander, und die Wahrheit lässt sich nie erfahren. Kurosawa Akira verband beide Erzählungen in seinem Film Rashōmon, und „Rashōmon“ wurde zum Inbegriff unvereinbarer Zeugnisse. Dieser Band enthält außerdem „Die Nase“, „Der Höllenschirm“, „Der Spinnenfaden“, „Mandarinen“ und „Kappa“ und andere.