Il sogno della camera rossa (capitoli 1–80)

Introduzione

«Pagine piene di parole assurde, una manciata di lacrime amare. Tutti dicono folle l'autore; chi ne comprende il sapore?» Sullo sfondo dell'ascesa e della caduta di quattro grandi famiglie, i Jia, gli Shi, i Wang e gli Xue, Il sogno della camera rossa segue il tragico amore di Jia Baoyu, erede della casa Jia, per Lin Daiyu e il suo matrimonio con Xue Baochai. Nello squisito Giardino della Grande Vista ritrae tutto il talento, le risate e le lacrime di un gruppo di fanciulle, e il lento declino di una grande casa dallo splendore alla rovina. Con oltre quattrocento personaggi e tutto, dal cibo e dalle vesti alla poesia, alla medicina e all'arte dei giardini, è stato chiamato un'enciclopedia della società cinese tradizionale, ed è la vetta del romanzo classico cinese. Cao Xueqin compì solo i primi ottanta capitoli, e sono questi ottanta che traduciamo.