Lời giới thiệu

“Đầy trang lời hoang đường, một nắm lệ chua cay. Đều bảo tác giả dại, ai hiểu vị trong này?” Lấy sự hưng suy của bốn đại gia tộc Giả, Sử, Vương, Tiết làm bối cảnh, lấy bi kịch tình yêu và hôn nhân giữa công tử nhà họ Giả là Giả Bảo Ngọc với Lâm Đại Ngọc và Tiết Bảo Thoa làm mạch chính, Hồng lâu mộng đã viết nên trong khu vườn tinh mỹ Đại Quan Viên tất cả tài tình, tiếng cười và nước mắt của một lớp thiếu nữ tuổi xuân, cũng viết nên trọn vẹn quá trình một gia đình quyền quý từ phồn hoa đi đến suy tàn. Sách có hơn bốn trăm nhân vật, từ ăn uống sinh hoạt, thi từ ca phú đến y dược, vườn tược không gì không có, được ca ngợi là bộ bách khoa toàn thư của xã hội Trung Hoa cổ đại, là đỉnh cao của tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc. Tào Tuyết Cần khi còn sống chỉ hoàn thành tám mươi hồi đầu, và chúng tôi dịch chính tám mươi hồi ấy.