Le Rêve dans le pavillon rouge (chapitres 1–80)
À paraître La traduction de cette œuvre est en préparation et paraîtra dans la bibliothèque.
Introduction
« Des pages pleines de propos absurdes, une poignée de larmes amères. Tous disent l'auteur fou ; qui en comprend la saveur ? » Sur fond de grandeur et de déclin de quatre grandes familles, les Jia, les Shi, les Wang et les Xue, Le Rêve dans le pavillon rouge suit l'amour tragique de Jia Baoyu, héritier de la maison Jia, pour Lin Daiyu, et son mariage avec Xue Baochai. Dans l'exquis Jardin de la Grande Vue, il dépeint tout le talent, les rires et les larmes d'un groupe de jeunes filles, et la lente déchéance d'une grande maison de la splendeur à la ruine. Avec plus de quatre cents personnages et tout, de la table et du costume à la poésie, à la médecine et à l'art des jardins, on l'a appelé une encyclopédie de la société chinoise traditionnelle ; c'est le sommet du roman classique chinois. Cao Xueqin n'acheva que les quatre-vingts premiers chapitres, et ce sont ces quatre-vingts que nous traduisons.