Der Traum der Roten Kammer (Kapitel 1–80)

Einleitung

„Seiten voll törichter Worte, eine Handvoll bitterer Tränen. Alle nennen den Verfasser einen Narren; wer versteht den Geschmack darin?“ Vor dem Hintergrund von Aufstieg und Niedergang der vier großen Familien Jia, Shi, Wang und Xue folgt Der Traum der Roten Kammer der tragischen Liebe Jia Baoyus, des Erben des Hauses Jia, zu Lin Daiyu und seiner Ehe mit Xue Baochai. Im erlesenen Garten der Großen Schau schildert er Begabung, Lachen und Tränen einer Schar junger Mädchen und den langsamen Verfall eines großen Hauses von der Pracht zum Ruin. Mit über vierhundert Gestalten und allem von Speise und Kleidung bis zu Dichtung, Heilkunde und Gartenkunst wurde er eine Enzyklopädie der traditionellen chinesischen Gesellschaft genannt und ist der Gipfel des klassischen chinesischen Romans. Cao Xueqin vollendete nur die ersten achtzig Kapitel, und eben diese achtzig übersetzen wir.