O sonho do pavilhão vermelho (capítulos 1–80)
Em breve A tradução desta obra está em preparação e será publicada na biblioteca.
Introdução
«Páginas cheias de palavras absurdas, um punhado de lágrimas amargas. Todos chamam tolo ao autor; quem entende o sabor que encerram?» Sobre o fundo da ascensão e queda de quatro grandes famílias, os Jia, os Shi, os Wang e os Xue, O sonho do pavilhão vermelho segue o trágico amor de Jia Baoyu, herdeiro da casa Jia, por Lin Daiyu e o seu casamento com Xue Baochai. No requintado Jardim da Grande Vista retrata todo o talento, o riso e as lágrimas de um grupo de raparigas, e o lento declínio de uma grande casa do esplendor à ruína. Com mais de quatrocentas personagens e tudo, da comida e do vestuário à poesia, à medicina e à arte dos jardins, foi chamado uma enciclopédia da sociedade chinesa tradicional, e é o cume do romance clássico chinês. Cao Xueqin só terminou os oitenta primeiros capítulos, e são esses oitenta que traduzimos.