Tradizioni peruviane (scelta)

Introduzione

In quasi quarant'anni Ricardo Palma scrisse i dieci volumi delle Tradizioni peruviane, più di quattrocento racconti brevi e pungenti. Da vecchi archivi, registri di conventi e ricordi di anziani dissotterrò aneddoti dall'epoca inca, attraverso il periodo coloniale e la guerra d'indipendenza, fino ai primi anni della Repubblica: amori di viceré e di monache, miracoli di santi, scorrerie di pirati, processi dell'Inquisizione, l'arguzia e la furbizia della povera gente. Inventò il genere della «tradizione», a metà tra storia e finzione, con il fatto storico per scheletro e l'immaginazione e il folclore per carne, narrato in uno stile vivace e spiritoso, pieno della canzonatura tipica di Lima, che spesso si chiude con una battuta. Questi racconti restano la lettura prediletta dei peruviani e ricreano vivacemente i costumi della Lima coloniale. Questo volume ne traduce i migliori.