Traditions péruviennes (choix)

Introduction

Pendant près de quarante ans, Ricardo Palma écrivit les dix volumes des Traditions péruviennes, plus de quatre cents récits brefs et piquants. Dans les vieilles archives, les registres des couvents et les souvenirs des anciens, il exhuma des anecdotes allant des temps incas à l'époque coloniale, à la guerre d'Indépendance et aux premières années de la République : amours de vice-rois et de nonnes, miracles de saints, razzias de pirates, procès de l'Inquisition, esprit et malice des petites gens. Il inventa le genre de la « tradition », à mi-chemin entre l'histoire et la fiction, avec le fait historique pour ossature et l'imagination et le folklore pour chair, conté d'un style vif et plaisant, plein de la raillerie propre à Lima, et souvent clos par un trait d'esprit. Ces récits restent la lecture favorite des Péruviens et font revivre les mœurs de la Lima coloniale. Ce volume en traduit les meilleurs.